В номере "Нью-Йоркера" от 19 апреля вышел рассказ современного датского писателя Йонаса Эйки Alvin (в английском переводе).
Герой-рассказчик - датский системный администратор, прилетевший в Копенгаген из Испании устанавливать банковское оборудование - обнаруживает, что здание банка взорвано. Он знакомится с таинственным парнем Алвином, который зарабатывает на жизнь торговлей деривативами (производными финансовыми инструментами) и уговаривает нашего героя стать его парнером.
Йонас Эйка
Эйка умело добивается читательского офигевания от происходящего, надавливая на три точки непонимания. Некоторая сюрреалистичность повествования (мы так и не узнаем, почему взорвался банк и кто же такой Алвин на самом деле) усугубляется запутанными объяснениями работы финансовых инструментов и невыраженным, но явно висящем в воздухе гомосексуальным влечением двух мужчин.
В интервью Эйка рассказал, что замысел рассказа родился из одной идеи и нескольких начальных предложений, а развивался практически в технике автоматического письма с последующей ритмической редактурой (тут же он сокрушается, что в переводе ритм и отточенность датского оригинала несколько теряются) - не уверен, что это my cup of tea, но точно буду читать сборник его рассказов After the Sun, который в английском переводе выйдет 24 августа.
P.S. Сообщают, что сборник выходит также и на русском - в мае.
Пинк бросает вызов цензуре: суперзвезда раздает запрещенные книги на концертах во Флориде
МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
