КВИР - Врачи улетели

Врачи улетели

Немецкий язык в Одессе особенно популярен среди врачей. Его нужно поскорее выучить, сдать экзамены и свалить уже отсюда куда-нибудь в Германию.

Интересно, что немецкие выпускники мединов тоже массово сваливают в другие страны, не в Украину, конечно, но в другие европейские. Врач в Германии - это тяжелая работа, часто на износ, оплачивается неплохо, но в Швеции или, допустим, в Швейцарии, работать доктору за эти деньги надо меньше. Таким образом, наблюдаем великое переселение врачей: немцев скоро будут лечить сплошные украинцы, а нас тут - сирийцы, индусы и вьетнамцы. Впрочем, было у меня среди учеников и пара сирийских докторов, они достойны восхищения: выучить сначала русский, привыкнуть к новой родине, а теперь следующий круг, айнс цвай драй, вперед нах Мюнхен.

Ученик должен не столько узнать, как устроен язык и каковы правила, сколько должен научиться выражать свои мысли по-немецки, вовремя доставая из памяти те слова и конструкции, которые уже есть в его голове, но спрятаны в глубине извилин. Эту ментальную логистику необходимо постоянно тренировать, моих врачей я заставляю говорить, рассказывать мне что-нибудь интересненькое, например, содержание любимого фильма.

Раньше для устного рассказа вполне годилась ирония судьбы.
- Ну, давайте: у четырех друзей была традиция, праздновать НГ в бане. Не надо репетировать текст заранее, начинайте сходу рассказывать.
- Ммм. Фир фройнде... А как будет баня?
- Sauna. Женский род. Вперед!
- А как будет нажрались?
- Блин. Пить как, вы знаете?
- Да. Тринкен.
- Вперед и с песней! Не забудьте, что водка у них мужского рода. Мужской напиток, легко запомнить. Вперед! Пили много водка. Обойдитесь без нажрались.
- Ммм. А как шайка?
- Доктор, я вас сейчас задушу. Нахрена вам шайка в Германии? Пили много водка. Один должен был лететь в Питер.
- Не, вроде в Москву.
- Да пох уже, какая нам сейчас разница. Говорите уже!
- А кто должен был лететь-то изначально? Ширвинд?
- Еб вашу мать. Какая разница. Скажите Vasja должен был лететь, а полетел Andrej. Мягков полетел. Нам не важны подробности, вы должны уметь передать содержание. Говорите уже.
- А как его вообще в самолет-то пустили с другим паспортом?
- Так, всё. Рассказывайте, как вы провели вчерашний день.
- Но я ж уже рассказывал.
- Тогда про позавчерашний.
- Так там одно и то же. Все дни сука одинаковые.
- Хотите коньяку?
- Что? Хм. Хочу.
- Отлично. Щас по рюмочке, а потом я вам дам конъюнктив.
- Че? Конъюнктивит?
- Конъюнктив. Сослагательное наклонение. Бы. Понимаете?

Новое поколение одесских врачей не смотрело "Иронию судьбы". Фильм тупой. И тут мы подходим к главной теме нашей передачи: они рассказывают мне "Игру престолов". Поскольку я давно уже не смотрю детские фильмы, содержание этой эпопеи я знаю только в переложении учеников.
Значит так: был большой континент, на котором умещалось четыре королевства. Северное, южное, западное и, надо же, восточное. Самый мощный король был по фамилии Тиргартен. И он дрался на турнире с другим королем, маленьким таким, и потом оказалось, что это вообще баба была, в смысле королева, под латами не видно. И короче кто-то из них победил, я не очень понял, кто, и проигравшее королевство стало таким уже больше не мощным. И там у них были разные династические споры и, главное - блин Горыныч. Der Drache.

И тут я не сдерживаю удивления и говорю: слушайте, вам почти тридцать лет, у вас высшее образование, вы правда смотрите эту хуйню целыми сезонами?
- Вы что, не смотрите "Игру престолов"???????????????? Как?????
- Нет. Зачем мне время терять, ты же мне тут все расскажешь.
- Как же это вы? Господи. Ну, хотите, на уроке будем смотреть, по-немецки? Вы должны это увидеть!

Я смотрю на моего милого доктора. Вздыхаю.
- Что ж. Окей. Записывай новые слова, они тебе страшно пригодятся. Рыцарь - der Ritter, почти как на мове. Доспехи - die Rüstung. Король - König, понятное дело der, если он пол не поменял. Колежанка его - Königin. Die. Конь - das Pferd, он у них среднего рода, лошадко. Будем смотреть и пересказывать.

22 ДЕКАБРЯ 2019 ВИТЯ БРЕВИС

Ссылка:

Смотрите также