КВИР - Уроки французского

Уроки французского

Мой список иностранного чтения составляют преимущественно (и это львиное преимущественно) англоязычные книжки; я осознаю и охотно признаю свой смещенный фокус.

Оттого интересно бывает узнать, что читают, к примеру, геи Франции (спойлер: набор книг не так уж отличается). Случайно попавший ко мне свежий майский Garçon Magazine даёт целый разворот книжного обзора: четыре новинки этой весны и популярные guilty pleasures для пляжного отдыха.

В полуавтобиографическом романе "Как всё начиналось" Филипп Жоани вслед за Эдуардом Луи исследует самосознание и становление гея во французской провинции, но десятилетием раньше: юность Филиппа пришлась на восьмидесятые, на самое начало эпидемии СПИДа.

Boy Erased Геррарда Конли вышел во французском переводе с такой обложкой, какую даже российские издатели постеснялись бы стряпать.

Фредерик Мартель, писатель и журналист, известность которому в 1996 году принесло объёмное социально-историческое исследование "Розовое и чёрное. Гомосексуалы во Франции с 1968 года", запустил в комнату нового слона - "Содом. Расследование из глубин Ватикана". 600-страничный результат четырёхлетней работы с архивами и людьми, участниками событий и жертвами насилий сулит сладостный досуг антиклерикалам и скандальчик в католическом приходе. Книга появилась одновременно на нескольких языках, в т.ч. на английском, критики ожидаемо расхваливают.

Вышел перевод графического романа "Конец всех летних дней" Альфонсо Касаса, испанского иллюстратора и дизайнера. Главный герой незадолго до своей свадьбы решает наведаться в деревушку, где провёл детство и где не был восемь лет. Нахлынувшие воспоминания уносят чёрно-белого бородатого хипстера в цветной квирный янгадалт, когда он не знал условностей, постигал спектр чувств, а улыбку уст товарища ловил влюбленными глазами.

Французские геи, если верить авторам журнала, продолжают покупать и читать книги на острые социальные темы: насилие и романы с мигрантами, детские сексуальные травмы, инцест, убийства из порно-ревности - и роман о событиях 1968 года (молодцы какие).
Старую книженцию Мартеля о пост-1968-м я, пожалуй, занесу в TBR; и может быть, почитаю роман Жоани - в моей жизни явно не хватает французской глубинки.

20 АВГУСТА 2019 ДМИТРИЙ ЛЯГИН

Ссылка:

Смотрите также