Продолжаем перевод книжки про квир "Queer a graphic theory".
"Квир" означает странный
Изначально "квир" в 16-м веке в англоязычных странах означает что-то странное или незаконные, как "there’s nowt as queer as folk" (нет ничего страннее, чем некоторые люди, по-русски близко по смыслу к слову "голубой) или "in queer street", имеется в виду тот, у кого возникли финансовые трудности (ассоциируется с Кэри-Стрит, где когда-то были расположены суды по делам о банкротстве Лондона).
Используя квир в значении странный в 19 веке, социальный реформатор и основатель кооперативного движения Роберт Оуэн лихо сказал коллеге: "Весь мир странный (квир), кроме тебя и меня, и даже ты немного странный (квир)".
Даже в начале 20-го века слово "квир" все еще часто использовалось таким образом, например, в рассказах Артура Конан Дойла "Шерлок Холмс". Есть также американская фраза "странный, как трехдолларовая купюра" ("queer as a three dollar bill"), аналогичного периода, предполагающая что-то странное и подозрительное.
"Квир" как речи ненависти (hate speech)
Самая ранняя запись об использовании "квира" как форма гомофобии датируется письмом в 1894 году Джона Шолто Дугласа, Маркиза Куинсберри. Он был отцом Альфреда Дугласа и обвинил Оскара Уайльда в романе с его сыном.
"Квир" быстро стал уничижительным термином для однополого секса или для людей с однополыми влечением, особенно "женоподобных" или "кэмп" геев.
"Квир" также использовался как более общее оскорбление, чтобы сделать вещи сомнительными, связывая их с однополым влечением, во многом так же, как фраза "это так по-гейски"* в последнее время использовалась, чтобы подразумевать, что что-то является вздором.
*В русском языке, конечно, "ты чо, пидор"/"по-пидорски" будет более подходящим по смыслу. Фраза "that’s so gay" в России имеет более положительную коннотацию, на мой взгляд.
На пути к эффективной вакцине от ВИЧ: открытие важной функции T-клеток
МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
