КВИР - The Five Jars, by M.R. James

The Five Jars, by M.R. James

Странный зверь рождается на свет, когда кабинетный ученый и автор рассказов о привидениях в начале 20 века берётся писать янгадалт.

Получается не хоррор, не фэнтези, не сказка, не новелла, а нечто бровеподъёмное - смесь Дюймовочки с Алисой, Берроуза с трипами Тимоти Лири, приправленное кельтскими сказками о фейри и прикрытое типично джеймсовским жутким тряпьём. Для дочки своего безвременного почившего возлюбленного друга Джеймса МакБрайда Монти написал романеску о путешествии человечка по глубинам бессознательного и неочевидной пользе латыни для детских игр.

"В то время латинский язык давался мне с величайшим трудом, и не единожды я находил его чрезвычайно полезным, хотя газеты и пытались убедить нас в обратном. Однако никогда прежде он не пригождался мне так, как сейчас", - заявляет взрослый рассказчик (назовём его Монти Джеймс), когда после разговора с ручьём и травой обнаруживает в тайнике пять скляночек с ярлычками на латыни. Проявив свои лингвистические познания и недолго думая, он смазывает глаза волшебной притиркой из склянки и начинает видеть глюки маленьких существ, слышать жёлчную речь животных (тут Джеймс оторвался в анималистичной колеттовской сатире) и разговаривать с совами на птичьем. Не обошлось без тёмных сил, также возжелавших смазаться притиркой. В роли мирового зла выступает, как нередко у слегка мизогиничного Джеймса, завёрнутая в слои ткани вульвообразная старуха-соседка, умеющая напускать туман. Но храбрый Монти объединяет усилия с маленьким народцем и выгоняет взашей зловредную соседку.

Вышедшая в 1922 году книжка оказалась слишком страшной для детей и слишком странной даже по меркам Джеймса. Задумав написать развлекательную историю, Монти перестарался и перенаселил причудами мир своего самого монструозного сочинения. Его рассказчик - это герой Эдит Несбит, попавший в роман Артура Мейкена, это разочарованная повзрослевшая Алиса, наглотавшаяся антидепрессантов и по дороге в Страну чудес провалившаяся не в кроличью норку, а в лепреконово дупло.

21 ИЮЛЯ 2020 ДМИТРИЙ ЛЯГИН

Ссылка:

Смотрите также