КВИР - Шекспировские чтения: Джеймс Болдуин, Теннесси Уильямс

Шекспировские чтения: Джеймс Болдуин, Теннесси Уильямс

"Другая страна" (от автора знаменитой "Комнаты Джованни") и "Рыцарь ночного образа" (местами цинично, местами нежно и лирично, местами - пот и кровь).

Джеймс Артур Болдуин (1924-1987) больше известен в России как автор романа "Комната Джованни", я о ней уже как-то рассказывал, но есть у него и другой роман - "Другая страна" (1962). Большая джазовая притча о мире музыки, любви, порока и алкоголя, неторопливая, как грустное соло тенор-саксофона.
Это не только книга об однополой любви и метаниях героев, тут еще трагедия расовой принадлежности в тогдашней Америке, думаю, что и сейчас эта проблема никуда не ушла. Очень хороший и красивый язык, видимо, и сам перевод очень хорош, потому как книга не читается просто, но читается легко. Если вы понимаете, о чем я говорю - иногда талант переводчика - это половина залога успеха книги у иноязычной аудитории.
Трагедия одиночки в толпе, трагедия одиночества на виду и поиск себя, попытка принять и себя таким, какой ты есть, и окружающий мир.
Хороший, хоть и не очень простой, роман, как выдержанный коньяк...

Теннесси Уильямс (1911-1983) больше знаменит своими пьесами, но в данном случае представлю вам сборник разных работ автора. Сам он был открытым гомосексуалом, что отчасти и легло в основу тех произведений, которые здесь представлены. Возможно, местами цинично, местами нежно и лирично, местами - пот и кровь... Но ведь именно такая человеческая жизнь и любовь, особенно непростая и запутанная между мужчинами, хоть между мужчинами и женщинами ничуть не проще.
Да, наверное, книга не любителя, не все эстетствующие интеллектуалы приняли книгу однозначно или с восторгом, тут - дело вкуса. Мир - явно не кусочек белоснежной пастилы в красивой праздничной упаковке, иногда от увиденного и пережитого хочется закрыть глаза и бежать вон. Но мы же как-то продолжаем жить, сосуществовать и любить в этом сумасшедшем мире, который катится в пропасть.

Приятного прочтения!

22 МАЯ 2018 АНТОН ШЕКСПИР

Ссылка: