КВИР - Сэмюэл Дилэни. Дальгрен

Сэмюэл Дилэни. Дальгрен

Огромный magnum opus мэтра научной фантастики о постапокалиптическом городе Беллона и его немногих выживших обитателях наконец вышел по-русски.

Квир-поэтесса Айлин Майлз называла стиль романа "вьющимся сквозь самое сознание", Уильям Гибсон - "загадкой, которую не требуется разгадывать".
Циклопически огромный "Дальгрен" поглощает читателя, играя на границах жанровой фантастики и постмодернизма, искусства и порнографии, прозы и поэзии, альтернативной сексуальности и гендерфлюидности.
Пока это самый квирный роман Дилэни, тексты которого традиционно разбирают на семинарах по квир-теории, и от принятия его русской публикой может зависеть судьба дальнейших переводов.

Дивный разговор Сэмюэля Дилэни с молодым драматургом, где мэтр вспоминает свои приключения в филадельфийских театрах и объясняет, почему на русском его не-фантастические художественные и мемуарные произведения выйдут в лучшем случае спустя поколение: наши 40-летние гетеросексуальные любители фантастики не готовы видеть в седовласом дедушке бесстыдного гипер-ебливого гея, с радостью и готовностью рассказывающего о "мокрых ночах" - идентичность, сполна проявляющаяся в его фикшне и мемуарах.

[Дилэни:] Есть куча фотографий обнаженного меня. У одной дамы по имени Лори Тоби Эдисон вышел альбом мужской обнажёнки под названием "Знакомые мужчины", и среди фотокарточек есть я в возрасте 55 лет. Мы с Деннисом [многолетний партнёр Дилэни] позировали обнаженными также и для "Хлеба и вина" Мии Вольф.

[Дилэни:] Я не стеснительный. У меня был секс с таким количеством мужчин, что я буквально не могу сосчитать. Я как-то прикинул - получилось около 50 тысяч.

[Харрис:] Даже не могу представить, чтобы в меня влетело и вылетело 50 тысяч членов.

[Дилэни:] Это всё благодаря театрам на Таймс Сквер, куда можно было прийти и потрахаться с двенадцатью мужчинами за сутки. В театрах улов был гораздо богаче, чем в барах. Но потом их прикрыл наш зловредный мэр Руди Джулиани. Со временем, когда мы с Деннисом уже сошлись, мы любили посещать театры и трахаться там, он от этого тащился. Однажды в октябре мы подошли к театру и увидели цепи на двери. Деннис потом говорил, что Руди Джулиани разрушил нашу сексуальную жизнь.

[Харрис:] Что бы ты назвал высококлассным кинком?

[Дилэни:] Я дошел до того, что мог уместить в глотке практически что угодно. И это хорошо, потому что у Денниса просто конский. Если бы я повстречал его, когда был моложе, то не факт, что мы бы сошлись.

[Дилэни:] Помню, как много лет назад хаживал в один бар на береговой линии. Каждую вторую среду месяца там устраивали "мокрую ночь". Я проглатывал столько мочи, что она начинала выстреливать из задницы. В одну дырку вливалась, из другой выливалась, и это было по-настоящему странно. Совершенно великолепный опыт, но я попробовал всего лишь раз. Я описал это в паре писем к своему другу Моггу, ныне покойному; письма эти послужили основой для нескольких глав моей книги The Mad Men ("Безумцы").

[Харрис:] Сколько мочи надо для этого выпить?

[Дилэни:] Ну, я не замерял. Я сидел в туалете, один за другим заходили парни, и я давал им понять, что мной можно воспользоваться. Было весело. И знаешь, никакого вреда. Моча стерильна, совершенно стерильна.

[Дилэни:] Секс-театры были действительно интересной, гостеприимной для геев средой. В театрах я повстречал множество людей и со многими подружился. Мы с Деннисом обыкновенно посещали один и тот же театр, но никогда не встречались: я ходил туда днём, а он - по ночам. И когда мы сошлись, мы также любили ходить по театрам: Деннису нравилось, когда ему там отсасывали, а мне нравилось отсасывать Деннису.

[Харрис:] Я нередко размышляю, насколько гетеросексуалы квирны. Думаю, сейчас гетеросексуальность гораздо более квирна, чем сами квиры. Два гетеро-человека вытворяют друг с другом настоящие безумства. Все мы весь день ходим и болтаем о гендере и равенстве, а потом отправляемся в спальни, где играем в ролевые игры с гендером и переворачиваем гендерные роли как только можно. Но каково это - быть гетеро-девушкой, которая вся из себя начальница, но любит, чтобы ее душили. Это очень интересно, гораздо интереснее, чем у двух парней. Когда я говорю парню "задуши меня", он просто меня душит. Тут больше нет ничего унизительного. Но для гетеросексуалов всё ещё остаётся что-то интригующее и унизительное в этой фантазии.
Что значит для гетеро-мужчины каждый день быть добродетельным и не иметь возможности отдаться этой фантазии о сексуальной власти, потому что ему кажется, что его фантазия повлияет на его реальность? Это как история Антония и Клеопатры - трагедия. Гетеро-пары в полном дерьме. (Sex in the Theater: Jeremy O. Harris and Samuel Delany in Conversation)

16 ФЕВРАЛЯ 2021 ДМИТРИЙ ЛЯГИН

Ссылка:

Смотрите также

#КНИГА

Реальность, роман и фильм: три ипостаси "Моего полицейского"

Экранизации литературных произведений нередко способны дать им вторую жизнь: так случилось и с вышедшим в 2012 году романом Бетан Робертс "Мой полицейский", недавно переведенном на русский.

Больные и преступники. В России выходит книга "Закрытые" о преследовании гомосексуалов в СССР

Вышла книга "Закрытые" историка и философа из Университета Мельбурна Рустама Александера. Она рассказывает про историю преследования гомосексуалов в Советском Союзе - от Сталина до Ельцина.

Что почитать: 13 любимых квир-книг

Проект Comingoutspb.Com попросил интересных людей из сферы активизма и журналистики рассказать, какие квир-книги вызывают у них отклик в сердце. Получилась разнообразная подборка из романов, комиксов, научпопа и философских работ. Такого списка на лето в школе у вас точно не было!

Пинк бросает вызов цензуре: суперзвезда раздает запрещенные книги на концертах во Флориде

Стив Мартин гордится запретом своего романа "Продавщица" во Флориде