КВИР - Себастьян Барри. Бесконечные дни

Себастьян Барри. Бесконечные дни

Себастьян Барри, автор недавно заново переведенных Анастасией Завозовой "Скрижалей судьбы", написал второй кусочек паззла про семью Макналти - об изгнаннике Томасе.

Молодому человеку не нашлось места в родной, но бедной Ирландии, и он едет искать судьбы и шальной пули в Америку, где знакомится с другом сердца Джоном Коулом, делит с ним еду, заработок и постель.

Проработав несколько лет в салуне шахтерского городка танцовщицами и мечтой усталых работяг, парни записываются в армию как раз накануне Гражданской войны. Как Толстой, Барри чередует сцены бесконечной войны и разбоя со сценами мирной, буколической фермерской жизни на границе Севера и Юга, где Томас в женском платье и Джон с удочеренной индейской девочкой возделывают табак и отстреливаются от дезертиров.

Томас у Барри пишет и разговаривает нарочито просто, по-деревенски, прорывая иллюзию только редкими заходами на территорию театрального, высокого штиля, когда говорит о своей любви к Джону - вытаскивая слова из пьесок, в которых играл, из песен, из разговоров людей более образованных. Томас принимает любовь как данность, не рефлексирует, и только переживает, что его женский "камуфляж" раскроют, и выйдет неловкость. Томас - персонаж, как мы бы сейчас сказали, гендерно-флюидный, ему одинаково комфортно в армейской форме на поле боя и в женском платье дома с Джоном. И это вдвойне более удивительно, учитывая жестокость эпохи, перемоловшей куда более сильных людей. Однако Барри заканчивает роман - по заветам Форстера - хэппи-эндом, позволяя героям жить свои бесконечные счастливые дни.

"Мы как небесные дети, что совершают налет на яблоки в саду Господа, - бесстрашны, бесстрашны, бесстрашны".

10 МАРТА 2020 ДМИТРИЙ ЛЯГИН

Ссылка:

Смотрите также