Поддался хайпу и слушаю I’m Special Райана О’Коннелла - мемуары молодого комика-гея с церебральным параличом.
Пока очень хорошо, у него получается такой классический self-deprecating humour, который я люблю, к тому же, он сам читает аудиокнигу, выразительно, с задуманными интонациями и эмфазисами. По книге выходит сериал на Нетфликс, вы все уже видели трейлер.
Райан О’Коннелл о писательских воркшопах. Из книги I’m Special, перевод мой.
"Поступив в Колледж Лэнга в Нью-Йорке, я записался на программу писательского мастерства, поскольку все мои умения ограничивались умением чувствовать. Довелось ли вам испытать ни с чем не сравнимое удовольствие - заниматься в мастерской в колледже свободных искусств? Если нет, то позвольте рассказать. Двадцать человек сидят в классе и полтора часа кончают друг на друга, а потом учитель даёт каждому по полотенцу, чтобы утереться.
Ладно, в действительности всё не так. Студенты зачитываю вслух свои рассказы - чаще всего про бруклинские вечеринки или геноцид, - а затем все их "обсуждают", но на самом деле под видом конструктивной критики не оставляют от них живого места. Автор начинает защищаться, иногда плакать и кричать, уверяя нас, что мы просто не понимаем её уникального видения, и на этом занятие заканчивается.
У девушек в писательской мастерской обычно странные имена, типа Амброзии и Лучезары, а парни обычно геи. Если туда по какой-то неизвестной причине попадают натуралы, то они, как правило, поклонники Чарльза Буковски, скрытые алкоголики и переспят с половиной девушек в классе к концу семестра. Но мой любимчик - девушка-тихоня в углу, которая за всё время не скажет ни слова, пока не придёт её очередь читать рассказ - и вот тогда попрёт реальная жесть".
Пинк бросает вызов цензуре: суперзвезда раздает запрещенные книги на концертах во Флориде
МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
