КВИР - Papirosn

Papirosn

По иронии судьбы мой еврейский дед Мойшеле был в концлагере под Кенигсбергом, где спустя много лет я и появился на свет...

А вот бабушка моего бойфренда родилась в самом Кенигсберге еще до войны и когда в город вошли советские войска, то ее и всю семью за связь с нацистами выслали на угольные рудники, где все тот же развеселый мой дед Мойшеле отбывал наказание.
Как мне потом рассказывала мама, сдавались целые полки и армии, вот и мой дед оказался в окружении и после шести неудачных побегов он все же вернулся назад к "красным", с которыми дошел до Берлина, а потом благополучно поехал "искупать вину" на угольные шахты. Причем он говорил маме, что его из немецкого концлагеря забрала к себе одна семья, и он у них батрачил при усадьбе, оттуда он бегал, его ловили, пороли и возвращали назад. Мама спрашивала, плохо обращались, раз ты убегал, он говорил, что нет, но считал своим долгом вернуться к своим и "бить фашистского гада". Было бы забавно, если Мойша и батрачил у предков моего бойфренда.

A kalte nakht a nepeldike fintster umetum
Shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum
Fun regn ... im nor a vant
A kosikl halter in hant
Un zayne oygen betn yedn shtum:
Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gas
Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas
Ikh shlep arum zikh fun baginen
Keyner git nit tsu fardinen
Ale lakhn makhn fun mir shpas

Так получилось, что батя мой родился как раз в том городе, где отбывали наказание и мой еврейский дед, и семья моего парня... Как всегда шутили у нас в семье, мой украинский дед был человеком дальновидным - умер за месяц до войны в довольно молодом возрасте. Говорили, что водка и бабы его сгубили, видимо поэтому бабушка наотрез отказывалась говорить детям (а их у нее было трое), где могила отца. Вся семья попала под оккупацию, но выжили, правда, старались об этом не упоминать, чтобы не испортить биографию. К людям из оккупированных зон и евреям, выжившим в концлагерях всегда относились с недоверием при Советской власти. Украинского деда звали Мишей и вот так меня и назвали - в честь обоих дедов.

Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent
Mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nit gekent
Yung in keyver zi getribn
Bin ikh oyf der velt farblibn
Umgliklakh un elnt vi a shteyn
Breklekh klayb ikh oyf tsum esn oyf dem altn mark
A harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park
In dertsu di poitsyantn
Shlogn mikh mit shverdn, kantn,
S'helft nit mayn bet, mayn geveyn

Дед Мойша вернулся "с войны" только в 1946, то ли попал под амнистию, то ли страна решила, что он достаточно искупил свой грех, а баба Вера получила похоронку на него еще в сорок четвертом году... На руках у нее было двое детей и чтобы хоть как-то выжить - тянуть одной ораву ей было тяжело, она сошлась с дядей Жорой, его комиссовали по ранению, семья погибла в оккупации. Наверное, ему не хватало семьи и детей, как говорила потом мама - дядя Жора относился ко всем хорошо, все, что зарабатывал и все, что получил - все отдавал бабушке, да и бабуля, как я могу судить по фотографиям, была первой красавицей в городе и завидной невестой, хоть и с детьми.
Мойша не доехал до дома, где они жили с бабушкой до войны, кто-то из местных доброхотов успел ему доложить ситуацию, он остановился у одинокой дальней родственницы на другом конце города. Но и бабушке кто-то довольно быстро донес, что муж в городе, был тяжелый ночной разговор с Жорой и на утро он исчез навсегда из поля зрения. Вера послала за Мойшей маму и та уговорила отца вернуться, а через девять месяцев у той дальней родственницы появился сын, а у деда с бабкой сын тоже появился, но через год.

Я думаю, дед Мойша бабушку не простил, как напивался - иногда поколачивал ее, ругал и унижал, когда бывал трезв - валялся в ногах, баловал дорогими подарками и все заработанное всегда отдавал ей. Уж не знаю, по каким причинам, маму отдали в интернат, она сама говорить не любит, а допрашивать с пристрастием неудобно. Семейное придание гласит, что прокормить троих детей было сложно, а в интернате кормили, одевали и обували, да и преподаватели "из бывших врагов" были посильнее.
Так получилось, что в городок, где жили дедушка и бабушка, приехали бездетные Равиль и Роза, они разыскивали по детским домам и интернатом дочку своих родственников... А нашли мою маму, которую и увезли в Калининград, хотя они были не против, что мама продолжала общаться с родными.
Бабушка Вера умерла через год после моего рождения, от нее мне достался большой плюшевый медведь, которые потерялся только недавно - при очередном переезде, о чем очень жалею. Деда Мойшу я успел увидеть, когда мне было лет десять, красивый статный старик с роскошной седой шевелюрой, он тогда хотел жениться, уже прошло лет десять со дня смерти бабушки, но дети ему не разрешили... Уж не знаю, поэтому или просто жить устал - но через год он сам ушел из жизни, об этом в семье не принято говорить...

Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur
Mit mir tsuzamen zikh geshlept hot zi a gantsn yor,
Mit ir geven iz mir fil gringer
Laykhter vern flegt der hinger
Ven ikh fleg a ... ton nor oyf ir.
Mit a mol govern iz zi shvakh un zeyer krank
Oyf mayne hent geshtorbn zi, oyf a gasn bank
Un az ikh hob zi farloyrn
Hob ikh alts shoyn ongevoyrn
Zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.

И последняя ирония судьбы - мой татарский дед Равиль и бабушка Роза поженились 5 октября 1945 года в Кенигсберге... В начале 1979 года его отправили по работе в Германию, тогдашнюю ГДР, 5 октября у него день рождения - он крепко выпил на службе с коллегами, сел за руль и поехал домой, не справился с управлением на повороте, врезался в дерево и погиб. Не знаю, почему так случилось, но бабушка захотела похоронить его там же, в Германии, на местном кладбище небольшого старинного городка. Никому из родственником никогда не говорила об этом, и только спустя много-много лет, когда я, совершенно случайно, переехал жить в этот город, она позвонила мне и сказала, где лежит дед...
Оказалось, что это всего через две улицы от моего дома. Так я и завершил круг нашей семьи.

Варшава - Берлин. Фото Barry&Ivo

27 МАЯ 2015 МИХАИЛ КАЛЬВЕР

Ссылка:

Смотрите также

#ВОЙНА, #ЗНАКОМСТВА, #ОТНОШЕНИЯ, #РОДИТЕЛИ

25 "искусственных" красавцев, фото которых мы бы точно лайкнули

Скажем прямо: надеяться на успех в приложениях для знакомств - это искать иголку в стоге сена. Но представьте мир, в котором мы могли бы разнообразить нашу интимную жизнь с помощью искусственного интеллекта!

Наступает лето! На охоту выходят борцы за нравственность и полиция

Любовь на фоне войны

Любовь на фоне войны - популярный троп в литературе и кинематографе. Однако в большинстве случаев нам рассказывают про отношения гетеросексуальных пар...

Как военный конфликт с Россией продвигает на Украине права ЛГБТ

Военный конфликт на Украине, оказывается, способствует развитию ЛГБТ-сообщества, считает Politico.