КВИР - Никого не злословить

Никого не злословить

Узодинма Ивела, американский писатель нигерийского происхождения, уже известен читателю: в 2005 вышел его первый роман-бестселлер Beasts of No Nation про гражданскую войну на западе Африки.

Speak No Evil, by Uzodinma Iweala

Он был переведён на множество языков, тепло встречен критиками, имел успех у читающей публики, а в 2015-м Нетфликс даже снял по нему одноимённое кино "Безродные звери" с Идрисом Эльбой в главной роли.

С тех пор Ивела писал преимущественно публицистику, выпустил пару сборников эссе о проблемах мигрантов, чёрного населения США и ВИЧ-стигматизации, читал лекции в университете и выступал на TEDx. В прошлом году он наконец опубликовал второй роман - не сказать, чтобы прям долгожданный, но в несколько премиальных номинаций он уже попал.

Speak No Evil (название взято из послания апостола Павла к Титу 3:2 и в Синодальном переводе звучит как "никого не злословить") рассказывает историю 18-летнего парня по имени Ниру. Он вместе с довольно обеспеченными родителями переехал из Нигерии в город Вашингтон, ходит в школу, готовится поступать в Гарвард, дружит с девушкой Мередит - и постепенно осознаёт, что гей. Ситуация осложняется тем, что Ниру из очень традиционной и религиозной нигерийской семьи, где правит тираничный отец, который, конечно, не был рад узнать о гомосексуальности сына - и пытается её "поправить". Это непростое взаимоотношение отца с сыном и является тем локомотивом, на котором едет сюжет. Но если бы только на нём!

Ивела, выпустив очень хорошую первую книжку, счастливо миновал "проклятие первого романа" (впихнуть в текст всего побольше и показать силушку авторскую) - только затем, чтобы оно настигло его на романе втором. На двухстах страницах Ивела высаживает очень, очень много маленьких сюжетных росточков , которые могли бы вырасти в самостоятельные произведения, но завяли, так и не дав всходов.

Отношения отца с сыном не просто центральный сюжет, но один из центральных, и все они теснят друг друга, как выводок цыплят на кормёжке. Тут и осознание своей гомосексуальности, и история взросления. Тут непростые отношения с братом и матерью. Тут и сюжет из постколониального романа, когда семья летит в Африку, селится в особняке, где им прислуживают чёрные слуги, и нанимает священника лечить Ниру от гомосексуальности.

Всё это притворяется янгадалтом, хотя, конечно, вообще нет. Тут и история дружбы Ниру и Мередит - и я уже даже не говорю о твисте и резкой смене перспективы во второй части, когда роман вдруг заговорит голосом Мередит. А где голос Мередит, там новые темы: травма после изнасилования (на самом деле мнимого, но переживания-то реальные), виктим-блейминг, газлайтинг, подкуп правосудия, фейк ньюз. Не обошлось, конечно же, без полицейского беспредела в отношении чёрных и мигрантов. Бытовой и публичный расизм и убитый пересмешник в хижине дяди Тома тоже на месте.

При этом роман неплохо написан, живо читается и ухитряется не развалиться, как обычно бывает, на маленькие самостоятельные кусочки - но только потому, что сами по себе они лишь наброски историй, они слишком бледны, общи, бестелесны и летают из книжки в книжку. Получился ли у Ивелы читабельный роман? Да. Вспомню ли я его через год? Пожалуй, нет.

18 ИЮНЯ 2019 ДМИТРИЙ ЛЯГИН

Ссылка:

Смотрите также

#КНИГА

Реальность, роман и фильм: три ипостаси "Моего полицейского"

Экранизации литературных произведений нередко способны дать им вторую жизнь: так случилось и с вышедшим в 2012 году романом Бетан Робертс "Мой полицейский", недавно переведенном на русский.

Больные и преступники. В России выходит книга "Закрытые" о преследовании гомосексуалов в СССР

Вышла книга "Закрытые" историка и философа из Университета Мельбурна Рустама Александера. Она рассказывает про историю преследования гомосексуалов в Советском Союзе - от Сталина до Ельцина.

Что почитать: 13 любимых квир-книг

Проект Comingoutspb.Com попросил интересных людей из сферы активизма и журналистики рассказать, какие квир-книги вызывают у них отклик в сердце. Получилась разнообразная подборка из романов, комиксов, научпопа и философских работ. Такого списка на лето в школе у вас точно не было!

Пинк бросает вызов цензуре: суперзвезда раздает запрещенные книги на концертах во Флориде

Стив Мартин гордится запретом своего романа "Продавщица" во Флориде