КВИР - Lady Gaga: Я знала вас, когда вы страдали, когда вы чувствовали себя неравными

Lady Gaga: Я знала вас, когда вы страдали, когда вы чувствовали себя неравными

Почти 15 минут продолжалась потрясающая речь Леди Гага в пятницу вечером в Нью-Йорке на 2013 Pride Kick Off Rally. И прежде всего она поблагодарила членов Верховного суда США, которые приняли историческое решение, дав добро на однополые браки в Америке.

Вы спасали меня, мои друзья из ЛГБТ-сообщества, снова и снова. И я увидела Бога впервые во всех вас. Вы были посланы мне как ангелы, чтобы защищать меня и спасать меня.

"Всем привет! Я так рада, это такая честь - быть здесь сегодня. С вами, для вас и вообще любым образом, каким я могу услужить вам, присутствуя здесь. Как и вы все, я здесь для того, чтобы праздновать историю в её свершении. И я знаю, что до меня выступали комики, но я пойду по более серьёзному пути. Я бы хотела поблагодарить всех из Верховного суда, каждого законодателя, каждого политического лидера, которые поддерживали нас, поддерживали вас. Я поздравляю всех вас, собравшихся здесь, на пирcе. Сегодняшний вечер придаёт новое значение конкурсу "Королева пирcа".

Это такая честь для меня, быть приглашённой всеми вами в ЛГБТ-сообщество, в эту семью. Члены этой семьи - от самого раннего возраста до самых взрослых представителей - делятся своими историями со мной каждый день. Я слушаю их рассказы и понимаю больше об истории, меня восхищает то, что наше движение за гражданские права - это континуум, оно развивается, оно гордое. Оно было рождено, как и вы, чтобы выжить.

Наша эволюция, как ЛГБТ граждан, продолжается, и мы видим, что чем больше мы будем раскрываться, делиться историями своих жизней, тем дальше мы продвинемся в сердца и умы других американцев. Каждый, кто признался своей семье, спасибо тебе. Каждый, кто признался своим друзьям, своим коллегам, хотя и боялся, каждый, кто был бесстрашен, рассказав свою храбрую историю, эти изменения свершаются из-за вас.

Те, у кого нашлась храбрость, чтобы бросить вызов, мобилизовать, принять участие, вдохновить движение, движение, которое раньше чувствовало себя меньше, чем то, чем оно является сейчас - видимое, мощное, организованное, мирное и любящее общество, которое требует полного равенства, полной защищённости и безопасности, гарантий безопасности для нас, законом. Мы хотим не меньше, чем любой другой американец.

Сегодня я здесь ради моих героев, чтобы почтить моих героев. К счастью, мне есть много на кого смотреть с почтением и много, на кого можно взглянуть прямо сегодня. Мы здесь ради наших активистов и наших икон, от Харви Милка (Harvey Milk) до Баярда Растина (Bayard Rustin), до Фрэнка Кэмни (Frank Kameny), до Ларри Креймера (Larry Kramer), чтобы сдержать обещание по поводу свободы геев, ради Сьюзен Браунелл Энтони (Susan Brownell Anthony), ради настоящего воина этих выходных, Эдит Винсдор (Edith Windsor). И, конечно же, ради ещё одной великой иконы Шер (Cher).

Когда я была молоденькой девочкой, надеюсь, я до сих пор в каком-то смысле молоденькая... Когда я была в старших классах, в начальной школе, меня считали изгоем, и я... я просто не могла найти своего места, никуда не вписывалась. Когда я оглядываюсь на те времена, мне вспоминается, я чувствовала, будто была слеплена из другого теста. Я не была худой от природы, как большинство моих одноклассниц, моё итальянское происхождение сильно сказалось на моём носе. И в то время мне было крайне трудно поддерживать какую-либо здоровую дружбу, здоровое самоощущение.

Я не чувствовала себя ценной, и эта депрессия, этот стыд следовали за мной и после 20 лет, и даже на протяжении моей карьеры. И хотя во время этого основного времени взросления я не нашла того нормального принятия, которое я думала, что получу в школе, всё же нашлась определённая группа людей, которая приняла меня. Нашлась определённая группа, которая дала мне место за своим столом, которая помогла мне, когда я думала, что больше не могу, которая любила меня именно за то, кем я являлась. Это были вы. И стоять здесь, равной вам, это было моей мечтой с самых моих первых встреч с ЛГБТ-сообществом, когда я была просто маленькой девочкой из танцевальной школы.

У меня всегда были странные отношения с Богом. Я не знала, существует ли Бог, что он значит, я определённо не знала, что он значит для Америки, это было потому, что я чувствовала себя такой повреждённой, такой разрушенной, такой униженной детьми из школы, моей собственной психической напряжённостью, моим телом, мужчинами из бизнеса, которые хотели от меня только секса и денег, в то время как я старалась сохранить известность и продолжать.

Но именно вы, вы спасли меня. Вы спасали меня, мои друзья из ЛГБТ-сообщества, снова и снова. И я увидела Бога впервые во всех вас. Вы были посланы мне как ангелы, чтобы защищать меня и спасать меня. Именно вы поняли мою потребность прятаться за париками, за очками, за гламуром, за одеждой, за фантазией, которая освобождает меня, за моей страстью к театру, моей страстью к искусству. Что для кого-то трансцендентный Бог, для меня - реальность каждый день. Потому что я могу быть с вами, мне достаётся возможность видеть Бога каждый день, когда я с вами. И теперь я так счастлива, наша общая страсть объединяет, она как вена, и я ваша, а если я есть у вас, вы всегда будете у меня.

Я бы хотела поблагодарить моих героев, которые присутствуют здесь сегодня, моих друзей. Фредерика, который занимается моими волосами. Брендона, который подбирает мне одежду. За все разговоры поздней ночью, за все слёзы, за то, что вы не требуете ничего от меня, кроме нашей глубокой дружбы. За вашу способность исцелять сломленного феникса всей своей магией и перевоплощать меня обратно в лебедя. Многие из вас гении в этом смысле.

И вы - причина, по которой я так сильна сегодня. Я чувствую силу, стойкость, потому что вы никогда не сдавались, и таким образом я знала, что никогда не смогу сдаться.

Я здесь ради молодёжи и их права на то, чтобы быть видимыми, чтобы помочь им стать самыми лучшими индивидуумами, какими только можно, без всяких лимитов их потенциала в их будущем.

Поэтому я и основала The Born This Way Foundation с моей мамой. Моя мама сегодня здесь, Синтия! Выпуском своего альбома, Born This Way я хотела напомнить миру, всему миру о культурной релевантности и важности этого сообщества, мы не ниша, мы часть, большая, гигантская часть человечества.

И для нас настало время стать мейнстримом. Хотя мы и будем праздновать и торжествовать сегодня, я хочу напомнить вам, что это собрание, так что давайте сплотимся ради одной темы. Повторяйте последнее слово каждой моей фразы. Мы - континуум! Мы развиваемся! Мы поддерживаем дух первого официального гей-собрания в 1970 году в Нью-Йорке, через год после Стоунволлского восстания!

И хотя эти выходные - время победы, я гражданин Нью-Йорка! И я требую прав! Безопасных улиц! Насилие, которые применяется в адрес ЛГБТ-сообщества в последние месяцы неприемлемо здесь и всюду, хватит - значит достаточно!

Но сегодняшняя ночь будет нашей, и мы сможем жениться на ней, если захотим. Это наша победа. Не правда ли, приятно победить, наконец-то? И прежде чем я уйду, я хочу поблагодарить за честь... окей, ещё секундочку, я не закончила. Мне нужно сказать вам кое-что приятное. Так что слушайте.

Для начала я хочу сказать спасибо за всё, что вы делаете. Мои ЛГБТ-друзья и фанаты всё время говорят мне: "Я знал Леди Гага, когда...", а теперь посмотрите, кто звезда (показывает на зрителей). Теперь я буду говорить, я знала вас, когда... Теперь я смогу сказать, что я знала вас, когда вы страдали, когда вы чувствовали себя неравными, когда вы чувствовали, что ждать больше нечего, я знала вас тогда, я знала вас когда... Но теперь я точно вас знаю".

Перевод Наташа Николаева.Цитаты ЛГБТ

30 ИЮНЯ 2013

Ссылка:

Смотрите также

#БРАК, #ЛЕДИ ГАГА, #НЬЮ-ЙОРК

Как военный конфликт с Россией продвигает на Украине права ЛГБТ

Военный конфликт на Украине, оказывается, способствует развитию ЛГБТ-сообщества, считает Politico.

"Мы - семья". История ЛГБТ-пары из Молдовы, которая зарегистрировала брак за границей

История двух уроженок Молдовы, которые были вынуждены уехать из страны, чтобы быть вместе. Уже более пяти лет женщины - супруги в Европе.

Семь ЛГБТ-фильмов, номинированных на "Оскар" в этом году

На минувшей неделе были названы фильмы, претендующие на "Оскар". Критики насчитали всего семь ЛГБТ-номинантов, среди которых главная - комедия "Все везде и сразу".

Бог как невеста: религиозная история гендера