КВИР - Голландия узнала, на кого не стал бы дрочить Путин

Голландия узнала, на кого не стал бы дрочить Путин

Кто бы знал, что мое интервью амстердамской городской газете, о котором я рассказал в статье "Милашки Путина", будет иметь весьма неожиданное продолжение.

Пришёл сегодня на работу, весь офис встретил меня громогласным ржанием и поздравлениями с "минутой славы"! Я не врубился сразу, что случилось. Потом до меня дозвонился мой голландский отчим, потом еще голландские знакомые. И все смеялись. Ажиотаж вокруг моей персоны - полный!

А теперь - предыстория.

8 апреля, когда в Амстердам приезжал с визитом президент Путин, я, как и многие голландские геи, ходил на местную "Болотную", чтобы выразить своё "фэ" по поводу дискриминирующего антигеевского закона.

Перед митингом до меня дозвонились с русской службы BBC, и я по телефону дал интервью самому Севе Новгородцеву.

На митинге меня выцепила журналистка с голландского телевидения и попросила ответить на пару вопросов. Узнав, что я ещё и русский, который живёт в Голландии, и могу дать интервью на голландском языке, она совсем оживилась.

Я был взбудораженный, немного нервничал - у меня есть небольшой страх перед камерой, вокруг тысячи людей, но на вопросы журналистки из местной программы "Время" решил ответить со всей серьезностью.

Оператор включил камеру и журналистка начала задавать вопросы. Я более или менее складно отвечал, но потом она меня прервала, потому что оператор сказал, что, мол, голова чья-то в камеру попала, нужно заново снимать.

Журналистка снова повторила вопрос:

- Как вы думаете, что скажет президент Путин по поводу этого протеста? И какое впечатление на него произведёт вся эта гей-демонстрация?

Я прочувствовал всю ответственность момента. Все же президент, телевидение, я говорю от лица геев... Поэтому сказал, как думал, горькую правду:

- Скорее всего, Путин на все это не обратит никакого внимания!

Так вот, вчера по голландскому телевидению в популярном национальном шоу De Wereld Draait Door ("Мир продолжает вращаться") показывали самые яркие отрывки из разных новостей последнего сезона, где люди делали какие-то замечательные речевые ошибки.

И я попал в топ-пятёрку таких вот "героев" шоу, которое смотрят, не ошибусь, больше миллиона голландцев!

В шоу был показан кусочек моего интервью телеканалу. И вот что услышала Голландия:

- Как вы думаете, что скажет президент Путин по поводу этого протеста? И какое впечатление на него произведёт вся эта гей-демонстрация?
- Скорее всего, Путин на нас даже и не подрочит!

И лицо у меня такое серьезное-серьезное...

По-голландски русскому "не обращать внимания" соответствует такое же устойчивое выражение - er zich niets van aantrekken. Но я вместо слова aantrekken впопыхах случайно сказал aftrekken , что по-голландски значит... "дрочить".

Голландский всё же не родной мне, это мой четвёртый иностранный язык, хоть я его и учил в университете. Признаю, ошибка получилась забавная и очень интересная. Да и ошибка ли?

Может быть, где-то в подсознании, мне бы хотелось, чтобы Владимир Владимирович, на нас, геев, ну... сами понимаете.

Амстердам. 8 апреля 2013 г. Фото Yuri Dolzhenko

19 АПРЕЛЯ 2013 ДАМИР АЙ_ТУГАНОВ

Ссылка:

Смотрите также